Викторианская Англия

Аделейд Алленби пишет:

цитата:

". Я бы его здесь привела, да никак не найду оригинальный текст, а наизусть - не до конца уверена в своей грамматике.

Миледи, позвольте помочь Вам в этом вопросе:

Скрытый текст

Rachel Anand Taylor (1876-1960)
The Princess of Scotland

‘Who are you that so strangely woke,
And raised a fine hand?’
Poverty wears a scarlet cloke
In my land.

‘Duchies of dreamland, emerald, rose
Lie at your command?’
Poverty like a princess goes
In my land.

‘Wherefore the mask of silken lace
Tied with a golden band?’
Poverty walks with wanton grace
In my land.

‘Why do you softly, richly speak
Rhythm so sweetly-scanned?’
Poverty hath the Gaelic and Greek
In my land.

‘There’s a far-off scent about you seems
Born in Samarkand.’
Poverty hath luxurious dreams
In my land.

‘You have wounds that like passion-flowers you hide:
I cannot understand’.
Poverty hath one name with Pride
In my land.

‘Oh! Will you draw your last sad breath
‘Mid bitter bent and sand?’
Poverty begs from none but Death
In my land.

(Перевод)

Рэчел Ананд Тейлор (1876-1960)
Принцесса Шотландии

«Кто ты есть, странный сон-плач
Отгоняющая рукой, замлев?»
Нищета носит алый плащ
На моей земле.

«Герцоги земли грез, изумруд и роза
У вас ли, не взял их тлен?»
Нищета принцессой ступает, боса,
По моей земле.

«Зачем кружевного шелка маска
Блистает золотом лент?»
У нищеты походка жрицы ласки
На моей земле.

«Отчего в твоей мягкой, роскошной речи
Ритм переливом флейт?»
У нищеты есть гэльский и греческий
На моей земле.

«Тонкий запах с тебя слетает,
Самарканду всего милей».
Нищета роскошно мечтает
На моей земле.

«У тебя есть раны, с цветами страсти схожие:
Понять невозможно мне».
Бедность с Гордостью носят имя то же
На моей земле.

«О! Снимешь спокойно перстень,
Ляжешь печально в тлен?»
Нищета просит только у смерти
На моей земле.